1 00:00:21,000 --> 00:00:23,958 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:52,333 --> 00:01:53,333 Correr estava bem? 3 00:01:54,291 --> 00:01:55,125 OK. 4 00:01:55,666 --> 00:01:58,375 Tome um banho rápido. Esta casa é divertida. 5 00:02:24,000 --> 00:02:25,666 LINHAS CURVAS DE ARQUITETURA MODERNA 6 00:02:31,875 --> 00:02:34,541 BOSTON MASSACHUSETTS 7 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 Por quê? 8 00:02:40,833 --> 00:02:41,958 Você está lindo. 9 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 - Tudo bem. - Tudo bem. 10 00:02:50,041 --> 00:02:51,291 - Preparar? - Sim. 11 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Vamos. 12 00:02:53,791 --> 00:02:55,333 Não traga seu telefone? 13 00:02:56,041 --> 00:02:58,000 Uma noite verdadeiramente romântica. OK. 14 00:03:09,000 --> 00:03:09,833 A. 15 00:03:11,083 --> 00:03:11,916 eu. 16 00:03:13,208 --> 00:03:14,041 T 17 00:03:14,750 --> 00:03:18,291 "Gestalt" é o nome das pessoas. Desculpe. 18 00:03:18,833 --> 00:03:20,583 - E palavras. - Interessante. 19 00:03:20,666 --> 00:03:23,250 E fatos sobre as coisas. 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,000 - Vou desafiar você. - OK. 21 00:03:29,791 --> 00:03:35,041 "Gestalt. A estrutura de algo ou uma ideia que é respondida...” Não adianta. 22 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 - Tem certeza que quer lutar de novo? - Sim. 23 00:03:39,291 --> 00:03:42,333 Na verdade eu estou melhor de você, sinto muito. 24 00:03:44,250 --> 00:03:46,125 Falando em estrutura organizada… 25 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 O que ele é? 26 00:03:47,875 --> 00:03:52,125 - Quero dizer, nossa visitação pública. - Sua frase é muito estranha. 27 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Enviei um Evite esta manhã. 28 00:03:55,250 --> 00:03:57,375 Oh sim. Obrigado. 29 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 Dois… 30 00:04:03,500 --> 00:04:06,333 Então, você sente alguma coisa? 31 00:04:09,125 --> 00:04:10,833 Você entra no chuveiro. 32 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 OK. Deveria ser. 33 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 É por isso que você me olha assim em casa mais cedo. 34 00:04:24,083 --> 00:04:25,250 Ouça aqui. 35 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 Se acontecer de novo, 36 00:04:28,916 --> 00:04:32,458 vamos enfrentá-lo novamente. juntos 37 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 O perdedor ainda precisa lavar as roupas. 38 00:04:39,041 --> 00:04:40,625 Odeie-me. 39 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Odeio você também. 40 00:04:42,958 --> 00:04:43,833 Venha aqui. 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 OK. Para mim. 42 00:04:47,875 --> 00:04:51,458 Você está bem em festejar no dia 18 de cada mês? Coloquei a data. 43 00:04:51,541 --> 00:04:53,125 Sim. Sem problemas. 44 00:04:53,208 --> 00:04:55,750 Se já é tarde, está muito perto com Ação de Graças. 45 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 Espere um minuto. Venha aqui. 46 00:05:00,291 --> 00:05:02,708 - Por que? - Tenho orgulho do que construímos. 47 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 Você construiu isso. 48 00:05:06,041 --> 00:05:07,416 Sim, mas para você. 49 00:05:09,708 --> 00:05:10,541 Para nós. 50 00:05:17,583 --> 00:05:18,833 Quer assistir a um filme? 51 00:05:19,625 --> 00:05:22,208 Filme? Acho que esta é uma noite romântica. 52 00:05:22,708 --> 00:05:24,791 Essa é uma ideia melhor. 53 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 Por que? 54 00:05:28,375 --> 00:05:31,041 Você deixa a porta dos fundos aberta? 55 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Não. 56 00:05:52,541 --> 00:05:53,375 Henrique? 57 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Henrique? 58 00:06:13,166 --> 00:06:14,916 Não, a porta dos fundos... Por quê? 59 00:06:26,458 --> 00:06:27,500 Ei, você está bem? 60 00:06:28,166 --> 00:06:29,291 Sim. eu… 61 00:06:30,166 --> 00:06:33,333 - E se eles nos quiserem? - Não. 62 00:06:33,416 --> 00:06:36,125 Ouça, eles só querem as nossas coisas. 63 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 É isso? 64 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Sim. 65 00:06:39,583 --> 00:06:41,375 Mas por que não levar nada? 66 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 Não sei. 67 00:06:46,208 --> 00:06:47,791 É um pouco embaraçoso. 68 00:06:49,458 --> 00:06:51,375 Qual é a falta de nossos bens? 69 00:06:51,458 --> 00:06:52,291 Certo? 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 Nossos produtos são bons. 71 00:06:58,333 --> 00:07:01,333 Quero olhar ao redor novamente. Subirei mais tarde. 72 00:07:01,416 --> 00:07:02,250 OK. 73 00:07:29,541 --> 00:07:31,250 Parece que as coisas estão melhorando. 74 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 Não costumo sentir raiva dele. 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Exercícios respiratórios… 76 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Pensei em mudar de escola, Estou com raiva de novo. 77 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Mudar não é fácil. 78 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 É ruim. 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,791 Olha o lugar também. 80 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Você pode gostar da Costa Leste, como eu 81 00:07:52,541 --> 00:07:54,166 - Você cresceu lá? - Não. 82 00:07:54,250 --> 00:07:57,375 Eu cresci na Índia e entrou na universidade em Boston. 83 00:07:57,458 --> 00:08:00,041 - Por que você não voltou? - Meu marido. Nós nos conhecemos lá. 84 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 Como ele convenceu? Talvez eu possa convencer a mãe. 85 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 Ele me seduziu com souvenirs baratos. 86 00:08:08,916 --> 00:08:12,791 - Ele compartilhou o relógio durante o primeiro encontro. - Um presente estranho. 87 00:08:13,750 --> 00:08:16,208 - Desculpe dizer. - Ainda tenho aquele relógio. 88 00:08:16,291 --> 00:08:18,500 Então, isso significa que devo suborná-lo? 89 00:08:18,583 --> 00:08:23,041 Isso significa, talvez você não devesse estar tão bravo 90 00:08:23,125 --> 00:08:25,083 se ela tentar ser uma boa mãe. 91 00:08:27,458 --> 00:08:29,583 Sua filha não está com raiva por ter que se mudar? 92 00:08:30,291 --> 00:08:33,708 Não temos filhos. Não. 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 CONSULTA DE ONCOLOGIA 94 00:08:42,958 --> 00:08:44,791 Posso entrar com o professor de hoje... 95 00:08:44,875 --> 00:08:46,833 Olá, mãe. Obrigado. 96 00:08:46,916 --> 00:08:48,708 Se 23 dias do mês? Eu quero… 97 00:09:09,750 --> 00:09:11,916 - Posso ajudar? - Sr. Parsons. 98 00:09:12,750 --> 00:09:13,666 Detetive Morse. 99 00:09:15,041 --> 00:09:15,958 Polícia de Corrales. 100 00:09:16,041 --> 00:09:18,958 Oi. Sim. Entre. 101 00:09:21,333 --> 00:09:23,500 Dois telefones e um laptop. 102 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 É isso? 103 00:09:26,083 --> 00:09:28,250 Específicos também são itens roubados. 104 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 Por que você não traz seu telefone? 105 00:09:34,083 --> 00:09:36,625 Usamos o telefone descuidadamente. Especialmente eu. 106 00:09:36,708 --> 00:09:38,708 À medida que avançamos, prometemos, 107 00:09:38,791 --> 00:09:41,541 quando ambos nada deve perturbar. 108 00:09:43,625 --> 00:09:45,791 - Há quantos anos você está casado? - Doze. 109 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Quando você se mudou para Corrales? 110 00:09:47,875 --> 00:09:52,000 Há um ano vim começar a trabalhar. Mudei-me há dois meses. 111 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Boston persegue o ritmo, queremos o oposto. 112 00:09:56,750 --> 00:09:58,291 Algum inimigo aqui? 113 00:10:01,166 --> 00:10:02,041 eu não... 114 00:10:03,291 --> 00:10:06,333 Não creio que este seja um caso pessoal. Você acha isso? 115 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 É isso que estamos tentando investigar. 116 00:10:09,333 --> 00:10:10,666 Enquanto estiver em Boston? 117 00:10:11,583 --> 00:10:12,666 Enquanto estiver em Boston? 118 00:10:12,750 --> 00:10:14,333 Existem inimigos lá? 119 00:10:14,833 --> 00:10:19,500 Ninguém está disposto a cruzar o estado para invadir minha casa. Nenhum. 120 00:10:24,291 --> 00:10:25,250 Esta casa é linda. 121 00:10:26,000 --> 00:10:26,833 Grande 122 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 Você mesmo projetou? 123 00:10:30,458 --> 00:10:31,291 Sim. 124 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 O que ele é? 125 00:10:33,791 --> 00:10:38,250 Estou surpreso que você não o instalou sistema de alarme. É isso. 126 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Achei que Corrales estava seguro. 127 00:10:44,625 --> 00:10:46,625 Quanto tempo você saiu naquela noite? 128 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 - Algumas horas. - Dois? 129 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 - Duas ou três horas. - Dois ou três? 130 00:10:53,541 --> 00:10:57,041 Estou tentando obter um cronograma. Então, eu preciso saber… 131 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Minha esposa está nervosa. Eu entendo que você está trabalhando. 132 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 - Sim. - Protegê-lo é meu trabalho. 133 00:11:02,250 --> 00:11:05,708 Então, o que a polícia fez? para fazê-lo se sentir seguro? 134 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Você precisa de um encanador. 135 00:11:13,083 --> 00:11:14,791 Vou considerar isso. 136 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Diga a ele… 137 00:11:22,166 --> 00:11:23,458 A polícia está em busca de pistas. 138 00:11:45,500 --> 00:11:46,416 Então, 139 00:11:47,083 --> 00:11:50,958 boas notícias. O caroço que você sente talvez apenas sobras de tecido cicatricial. 140 00:11:51,041 --> 00:11:53,583 Não vejo nenhum sinal de que seu câncer volte. 141 00:11:54,541 --> 00:11:55,375 OK. 142 00:11:56,625 --> 00:12:00,250 Ok, só quero ter certeza. 143 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 Claro. Você pode manter uma cópia. 144 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 Sim. Obrigado. 145 00:12:06,791 --> 00:12:08,625 Além disso, como você está? 146 00:12:08,708 --> 00:12:12,000 Estou bem, apenas cansado. 147 00:12:14,125 --> 00:12:16,500 Eu ouvi sobre a invasão. 148 00:12:18,750 --> 00:12:19,958 Corrales é pequeno. 149 00:12:20,041 --> 00:12:23,250 Se a igreja não contar, a polícia dirá. 150 00:12:24,666 --> 00:12:29,833 Eu sei que este é o seu campo, mas se você precisar conversar com... 151 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Não importa. Obrigado. Estou bem. 152 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 - Tem certeza? - Sim. 153 00:12:35,208 --> 00:12:39,041 Meu marido ajudou. 154 00:12:39,125 --> 00:12:40,416 Muito, na verdade. 155 00:12:41,208 --> 00:12:46,083 Ele é muito bom em cuidar de mim e lidar com meus problemas. 156 00:12:47,375 --> 00:12:51,583 Tudo bem se ele quiser levantar a perna. Muitas pessoas escolherão isso. 157 00:12:52,416 --> 00:12:56,041 Há um tempo, é difícil para as pessoas estarem comigo 158 00:12:56,125 --> 00:12:59,125 mas ele ficou ao lado e sempre me apoie. 159 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Estúpido. 160 00:13:08,958 --> 00:13:11,541 LUZ DE DETECTOR DE MOVIMENTO 161 00:13:25,916 --> 00:13:27,375 DESBLOQUEADO 162 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 PORTA DA FRENTE BLOQUEADO 163 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 CENTRO DE IMAGEM DO ALTO DESERTO 164 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Henrique? 165 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 Aqui. 166 00:14:15,958 --> 00:14:18,875 Ok, mais tarde. 167 00:14:22,916 --> 00:14:24,125 O que aconteceu? 168 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 OK. Entre. 169 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Ok. 170 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 Aqui está ele! 171 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 - Você pendurou nossa foto. - Sim. 172 00:14:38,375 --> 00:14:43,000 Instalei prateleiras, luzes de corredor e cadeiras. 173 00:14:43,083 --> 00:14:44,500 E aí, certo? 174 00:14:46,791 --> 00:14:47,875 Você é bom. 175 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 mais tarde Este não existia antes, não é? 176 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Não. Adicionei um novo. 177 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 Você é bom. 178 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 Sim, esse incidente me encorajou. 179 00:15:14,500 --> 00:15:17,875 Notei que você instalou as luzes e as fechaduras. 180 00:15:18,666 --> 00:15:21,166 - Precisamos disso? - Eu instalei de propósito. 181 00:15:21,833 --> 00:15:23,500 Também temos um novo telefone. 182 00:15:24,333 --> 00:15:26,541 Instalei um aplicativo rastreador de localização, 183 00:15:26,625 --> 00:15:30,458 então se você está preocupado em ficar sozinho… 184 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Você acabou de comprar um computador novo? 185 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Henrique? 186 00:15:41,583 --> 00:15:42,708 Henrique. 187 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 Um momento. Você não pode ficar com raiva. 188 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Só quero ter certeza antes de contar. 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,375 Sim, mas não podemos manter isso em segredo. Nós não somos assim. 190 00:15:55,250 --> 00:15:56,583 Você está certo. 191 00:15:56,666 --> 00:15:59,375 Eu não quero que você se preocupe se não há nada 192 00:15:59,458 --> 00:16:02,125 Eu preciso saber. Como posso cuidar de você? 193 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Está tudo bem? 194 00:16:05,291 --> 00:16:07,000 Sim, está tudo bem. 195 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 com licença 196 00:16:14,666 --> 00:16:15,583 Venha aqui. 197 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 eu te amo 198 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 te amo também 199 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Henrique? 200 00:17:51,041 --> 00:17:52,166 Henrique. 201 00:17:53,291 --> 00:17:54,250 Sem eletricidade. 202 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Parece que estava chovendo. Talvez devido a uma tempestade. 203 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Quero verificar o gerador. 204 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Obrigado. 205 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 ah Deus 206 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Mera. 207 00:20:08,125 --> 00:20:10,208 OK. Você está bem. 208 00:20:12,041 --> 00:20:12,875 OK. 209 00:20:14,541 --> 00:20:15,833 Onde eles estão? 210 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Não sei. 211 00:20:20,708 --> 00:20:22,750 OK. Vamos. 212 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 OK. Espere aqui. Eu retornarei. 213 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 - Não vá. por favor - Espere. Eu retornarei. 214 00:21:09,583 --> 00:21:11,458 Tudo bem. Espere. 215 00:21:30,791 --> 00:21:31,916 Ok. Mari. 216 00:21:38,583 --> 00:21:40,416 - Henrique! - Eles estão aqui! 217 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Pegue-o! 218 00:21:44,416 --> 00:21:46,375 - Ambil pistol dia! - Pegue ele! 219 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Henrique! 220 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Ir! 221 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Pegue-o! 222 00:22:01,833 --> 00:22:03,791 - Ir! - Abra a porta! 223 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Abrir! 224 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 - Bem. Pegue as chaves e vá para o carro. - O que? 225 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 Link para mim. 226 00:22:24,166 --> 00:22:26,208 - Rápido. - OK. 227 00:22:26,291 --> 00:22:28,458 Eu ajudo você. 228 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 - Henrique! - Estou aqui. Aguentar. 229 00:22:32,166 --> 00:22:35,250 - Segure minha mão. Eu coloquei você no chão. - Henrique. 230 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 Sem problemas. 231 00:22:37,458 --> 00:22:38,416 Ir! 232 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 Estou bem. 233 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 Henrique! 234 00:22:46,375 --> 00:22:48,708 Não. Por favor! Henrique! O que aconteceu? 235 00:22:48,791 --> 00:22:49,916 - Pegue ele! - Não! 236 00:22:50,000 --> 00:22:53,833 - Não! Não faça nada com ele! por favor - Corra! Ir! 237 00:23:14,916 --> 00:23:16,125 OK. 238 00:23:18,625 --> 00:23:21,041 Henrique! 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,375 Ah, Deus! 240 00:23:34,666 --> 00:23:37,875 OK. 241 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Não. 242 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 por favor 243 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 com licença 244 00:24:51,750 --> 00:24:53,708 Quanto tempo fica em casa? 245 00:24:57,333 --> 00:24:58,791 Desde então, em Boston novamente. 246 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 Lembro que não somos “aquilo”. 247 00:25:04,666 --> 00:25:07,375 Você vai me deixar ficar com isso se você sabe 248 00:25:07,458 --> 00:25:10,750 - Não. - Foi por isso que não te contei. 249 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 Acabou. 250 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 - Polícia espera. - Sim. 251 00:25:18,083 --> 00:25:20,416 Em vez de explodir no meu vaso. 252 00:25:21,541 --> 00:25:22,666 Ótima ideia. 253 00:25:22,750 --> 00:25:25,625 Bernas. Toda casa deveria ter um arma secreta. 254 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 Eu só tenho um. 255 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Felizmente existem armas. 256 00:25:39,000 --> 00:25:40,333 Eles chegaram. 257 00:25:47,208 --> 00:25:48,916 NOME: CLINT OXBOW 258 00:25:52,708 --> 00:25:53,708 Este é ele. 259 00:25:55,875 --> 00:25:57,416 NOME: DYLAN COBB 260 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 Quem são eles? 261 00:26:04,791 --> 00:26:06,208 Eles são de Eagle Point. 262 00:26:07,041 --> 00:26:08,958 Local de trailer do outro lado da cidade. 263 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Zona pobre. Há mais crimes. 264 00:26:13,250 --> 00:26:15,750 Ele é um reincidente. Muitos casos de drogas. 265 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Essas duas pessoas são iguais. 266 00:26:19,375 --> 00:26:21,333 Planejamos interrogá-lo. 267 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 Quem? 268 00:26:26,458 --> 00:26:28,041 Ele está na UTI de Santa Maria. 269 00:26:29,791 --> 00:26:32,750 - Um pouco preocupante. - Mais tarde. Eles ainda estão vivos? 270 00:26:32,833 --> 00:26:35,750 - Só ele. - A polícia estadual também quer interrogá-lo. 271 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 - Claro. - O que você quer dizer? 272 00:26:39,458 --> 00:26:40,500 Quem são eles? 273 00:26:41,291 --> 00:26:44,333 Eu sei o nome, o rosto e um pouco de sua história, 274 00:26:44,416 --> 00:26:45,458 mas fora isso… 275 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 Eu poderia ser capaz de rotulá-los com base no que aconteceu. 276 00:26:50,916 --> 00:26:52,125 Tudo faz sentido… 277 00:26:54,291 --> 00:26:55,750 mas há um problema. 278 00:26:58,125 --> 00:27:00,291 Esta menina está desaparecida há um mês. 279 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Cristina Cobb. 280 00:27:06,916 --> 00:27:08,916 Estudante do primeiro ano de faculdade comunitária. 281 00:27:09,416 --> 00:27:13,916 A polícia estadual acredita eles têm algo a ver com sua perda. 282 00:27:14,666 --> 00:27:19,666 O problema é que se este homem não acordar, talvez Christine nunca seja encontrada. 283 00:27:21,416 --> 00:27:23,500 Infelizmente. Tenha pena da família dele. 284 00:27:27,041 --> 00:27:28,166 Talvez você não entenda. 285 00:27:30,250 --> 00:27:32,750 Esses homens são sua família. 286 00:27:35,958 --> 00:27:38,375 Dylan Cobb Colby COBB 287 00:27:56,958 --> 00:27:58,625 Arrumei minha mesa. 288 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Você quer sair? 289 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 Sim, quero comprar algo para casa aberta. 290 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Ainda temos isso? 291 00:28:17,000 --> 00:28:19,083 Sim. Acho que é bom continuar, não é? 292 00:28:25,041 --> 00:28:27,708 Não vou demorar muito, só para a casa do Grayson. 293 00:28:27,791 --> 00:28:31,708 Aos domingos fecham às oito horas. Você está bem em ficar em casa? 294 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Você pode simplesmente esquecer a festa. 295 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 - Mera. - Ou conserte os móveis. 296 00:28:35,958 --> 00:28:38,916 - Já. - Você age como se nada tivesse acontecido! 297 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Sim, eu tentei. 298 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 - Você matou pessoas. - Quem quer nos matar. 299 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 Isso não afeta você? 300 00:28:47,791 --> 00:28:51,583 Claro! Sinto náuseas quando penso nisso! 301 00:28:53,666 --> 00:28:56,166 Não estou doente o suficiente para cancelar a festa. 302 00:28:56,250 --> 00:28:59,833 - Temos que esquecer isso. - Simplesmente aconteceu, ok? 303 00:29:03,416 --> 00:29:05,125 Se há mais por aí? 304 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 Como você pode esquecer? 305 00:29:16,125 --> 00:29:17,500 Você está com medo. 306 00:29:19,625 --> 00:29:20,708 Eu sou o mesmo. 307 00:29:22,208 --> 00:29:26,333 Nós experimentamos o medo e conseguimos enfrentá-lo… 308 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 juntos, consertando as coisas. 309 00:29:33,041 --> 00:29:33,916 Ei. 310 00:29:35,375 --> 00:29:37,291 Convidei meus amigos. 311 00:29:37,375 --> 00:29:42,166 Eu só quero voltar ao normal. É isso. 312 00:29:48,125 --> 00:29:50,291 Posso ir à loja outro dia. 313 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Não. 314 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 Apenas… 315 00:29:57,875 --> 00:29:58,833 Vá embora. 316 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 tem certeza 317 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 Sim. Tenho certeza. Estou bem. 318 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 eu te amo 319 00:30:12,208 --> 00:30:13,250 te amo também 320 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Henrique? 321 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Este é Henry Parsons. Por favor, deixe uma mensagem. 322 00:30:55,708 --> 00:30:58,041 Olá, sou eu. 323 00:30:58,541 --> 00:31:00,583 Acabou, você não pode pagar. 324 00:31:00,666 --> 00:31:02,333 Sua carteira foi deixada para trás. 325 00:31:03,083 --> 00:31:05,583 Espero que você receba esta mensagem antes de chegar. 326 00:31:06,125 --> 00:31:07,041 Ok, é isso. 327 00:31:17,791 --> 00:31:21,333 Ah, está tudo bem. Eu acho que é bom eu apenas perseguir você. 328 00:32:11,416 --> 00:32:14,750 HOSPITAL S. MARIA 329 00:32:20,000 --> 00:32:21,375 Para onde você quer ir? 330 00:32:52,041 --> 00:32:54,666 Ei! Onde você está indo? Pegue o vento? 331 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Eu liguei para você. 332 00:32:58,791 --> 00:33:01,750 Infelizmente. Sim, direto para as urnas. Desculpe. 333 00:33:03,333 --> 00:33:04,416 Há algo errado? 334 00:33:05,583 --> 00:33:07,791 Eu tive um acidente. 335 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 oh Deus, você está bem 336 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Sim. Eu só quero perseguir você, 337 00:33:16,833 --> 00:33:20,250 mas você se desviou da cidade, foi para o hospital. 338 00:33:20,875 --> 00:33:24,916 Sim, estou errado. Mal cheguei à casa do Grayson. 339 00:33:28,666 --> 00:33:29,500 Sim. 340 00:33:30,291 --> 00:33:33,708 Percebi. Felizmente, o dono da loja me deixou pagar mais tarde. 341 00:33:34,208 --> 00:33:36,458 - Quem não gosta de uma cidade pequena, não é mesmo? - Sim. 342 00:33:43,541 --> 00:33:44,791 onde está seu carro 343 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 Eles mandam para a oficina. Voltei para o Uber. 344 00:33:49,750 --> 00:33:53,958 OK. Eu cuidarei disso. Não se preocupe. O importante é que você esteja bem, certo? 345 00:34:47,833 --> 00:34:48,666 Mera? 346 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 HENRIQUE LEMBRE-SE DE VOCÊ. 347 00:35:23,708 --> 00:35:24,625 Boa noite! 348 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Sim, boa noite. 349 00:35:28,333 --> 00:35:29,458 Quase esqueci. 350 00:35:30,041 --> 00:35:32,000 - Desculpe pela festa. - O que? 351 00:35:32,083 --> 00:35:34,916 Sua casa aberta. Aceito o cancelamento. 352 00:35:37,375 --> 00:35:38,625 - OK. - OK. 353 00:35:47,791 --> 00:35:50,541 VOCÊ CANCELOU A FESTA? 354 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 COMO ADICIONAR SEU ESTRESSE. EU NÃO QUERO. 355 00:36:04,875 --> 00:36:05,750 Infelizmente. 356 00:36:08,583 --> 00:36:10,833 Ouvi dizer que você sofreu um acidente. você está bem 357 00:36:11,333 --> 00:36:12,250 Sim, estou bem. 358 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 Um carro novo? 359 00:36:15,333 --> 00:36:18,708 Cadeira de couro. Dispositivo GPS. 360 00:36:19,791 --> 00:36:21,000 Meu marido tem. 361 00:36:24,250 --> 00:36:27,458 Há algo que você deveria saber. 362 00:36:28,625 --> 00:36:31,333 O homem que invadiu, que ainda está vivo? 363 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Ele está morto. 364 00:36:37,208 --> 00:36:41,333 - Ele não está na UTI? - E mostrar melhora. 365 00:36:42,625 --> 00:36:48,750 De qualquer forma, acho que você ficará mais aliviado quando você sabe que acabou. 366 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Obrigado. 367 00:36:56,541 --> 00:36:57,750 Quando ele morreu? 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,833 Domingo à noite. 369 00:37:01,916 --> 00:37:02,750 Cuide-se. 370 00:37:15,916 --> 00:37:16,791 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO 371 00:37:26,708 --> 00:37:29,416 ESTRADA DO PONTO DE ÁGUIA 1432 372 00:38:42,041 --> 00:38:45,125 AVISO COBB 1432 373 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 Dylan Cobb ESTRADA DO PONTO DE ÁGUIA 1432 374 00:41:01,125 --> 00:41:02,083 Infelizmente. 375 00:41:19,666 --> 00:41:21,291 EMPRESA DE ARQUITETURA HP 376 00:41:21,375 --> 00:41:23,833 Dylan Cobb ESTRADA DO PONTO DE ÁGUIA 1432 377 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO DE CARTAS 378 00:41:59,625 --> 00:42:02,416 ENTREGA E COLETA SOMENTE QUARTA-FEIRA 379 00:42:28,583 --> 00:42:30,750 SALÃO DE POLÍCIA DE CORRALES 380 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 O que você está fazendo? 381 00:42:44,791 --> 00:42:47,041 - Nada. - Não diga "não". 382 00:42:47,125 --> 00:42:51,375 - Por que você está espiando? - Não. Quero conhecer pessoas… 383 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Bobagem! 384 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 Naquele dia eu vi seu carro. 385 00:42:56,333 --> 00:42:59,833 - Não. Eu nunca estive aqui. - Não fique ocupado. 386 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 - Você entende? - OK. com licença eu… 387 00:43:04,083 --> 00:43:05,208 o que é isso 388 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 - Não é meu. - Para mim. 389 00:43:07,375 --> 00:43:08,291 Não é meu. 390 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Você está me gravando? 391 00:43:14,166 --> 00:43:17,583 Não. Eu já disse isso não é meu, eu só... 392 00:43:21,291 --> 00:43:22,916 Não. por favor 393 00:43:23,708 --> 00:43:26,166 - Não venha aqui novamente. - OK. 394 00:43:51,708 --> 00:43:54,166 RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO 395 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 HP WORKSHOP MandS 396 00:44:23,208 --> 00:44:24,583 Minha filha, Cristina... 397 00:44:26,291 --> 00:44:28,416 Eu vi o jeito que ele olhou para ela. 398 00:44:29,416 --> 00:44:33,541 Então, em vez de me acusar, tente acreditar em mim 399 00:44:39,375 --> 00:44:42,291 SEM SINAL 400 00:44:49,208 --> 00:44:50,833 GRAVADOR DE ALTA DEFINIÇÃO 1080 401 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 CENTRO DE ACONSELHAMENTO PARA JOVENS WELLSPRING 402 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 PAGUE E ENVIE 403 00:45:52,708 --> 00:45:55,500 Dylan Cobb ESTRADA DO PONTO DE ÁGUIA 1432 404 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 FOTOS DO CANTEIRO DE OBRA 405 00:47:22,041 --> 00:47:22,875 FATURAS 406 00:47:46,916 --> 00:47:47,833 Droga! 407 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 - Dois. - Ei. 408 00:48:05,833 --> 00:48:07,000 Infelizmente. 409 00:48:07,625 --> 00:48:08,916 Lindo, não é? 410 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 O que ele é? 411 00:48:10,541 --> 00:48:13,125 meu escritório eu consertei o dano. 412 00:48:14,500 --> 00:48:17,083 Eu ainda não vi isso. 413 00:48:26,125 --> 00:48:27,625 ACABAMENTO E COR DE ALTA QUALIDADE 414 00:48:27,708 --> 00:48:29,291 Número bloqueado. 415 00:48:40,125 --> 00:48:44,250 - Não sei quem é. - Uh, você está usando um rastreador de localização. 416 00:48:46,166 --> 00:48:48,291 - Sim. eu uso - Eu sou o mesmo. 417 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 O que você estava fazendo do outro lado da cidade? 418 00:48:53,750 --> 00:48:56,000 Eu tenho sua mensagem. Estou um pouco preocupado. 419 00:48:57,000 --> 00:48:59,041 O rastreador apontou você está perto de Eagle Point… 420 00:49:01,666 --> 00:49:05,291 Eh, eu vim aqui mais cedo. Eu quero aspirar. 421 00:49:09,625 --> 00:49:12,166 - Com o quê? - É isso que quero dizer. 422 00:49:12,250 --> 00:49:15,041 Entrei e não havia nada para fazer. 423 00:49:15,625 --> 00:49:19,750 - Então, quero ir tomar um banho. - OK. 424 00:49:21,750 --> 00:49:23,208 Seu carro foi consertado. 425 00:49:24,041 --> 00:49:25,000 Obrigado. 426 00:49:40,708 --> 00:49:41,541 Não está com fome? 427 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Estou bem. 428 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Você não respondeu corretamente 429 00:49:52,625 --> 00:49:55,166 o que você estava fazendo do outro lado da cidade? 430 00:49:56,208 --> 00:50:00,791 - Nada. Apenas dirija. - Para onde? 431 00:50:02,333 --> 00:50:03,166 Casa. 432 00:50:04,625 --> 00:50:05,500 De onde? 433 00:50:06,583 --> 00:50:08,083 Do escritório. 434 00:50:10,750 --> 00:50:13,208 Uma espécie de desvio, não é? 435 00:50:44,583 --> 00:50:45,416 Por que? 436 00:50:49,291 --> 00:50:51,208 Você não está escondendo segredos de mim, está? 437 00:50:52,208 --> 00:50:53,708 O que você quer manter em segredo? 438 00:50:57,083 --> 00:50:58,500 O que você quer manter em segredo, Henry? 439 00:51:04,333 --> 00:51:05,541 Decisão. 440 00:51:10,791 --> 00:51:11,625 Não. 441 00:51:13,666 --> 00:51:15,958 Ainda não fui ao médico. 442 00:51:27,208 --> 00:51:32,166 Achei que você tivesse visto um especialista ou um médico da área. 443 00:51:32,875 --> 00:51:34,625 Mas você não quer que eu saiba. 444 00:51:38,666 --> 00:51:40,375 Desculpe. 445 00:53:37,125 --> 00:53:37,958 Mera? 446 00:53:39,333 --> 00:53:44,291 DELEGACIA DE CORRALES 447 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Olá? 448 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 -Meera, esta é Joanne. - Oi. 449 00:54:21,208 --> 00:54:24,291 Desculpe incomodá-lo tão cedo. Sua programação mudou. 450 00:54:24,375 --> 00:54:25,208 OK. 451 00:54:25,291 --> 00:54:28,625 Dona Fernandes quer mudar a sessão para quinta-feira 452 00:54:28,708 --> 00:54:30,500 porque ele tem... 453 00:54:30,583 --> 00:54:33,250 Posso mudar, mas tenho que... 454 00:54:34,750 --> 00:54:36,458 Quando é isso? 455 00:54:36,541 --> 00:54:38,708 Ei, saia do carro. Se apresse. 456 00:54:39,291 --> 00:54:40,125 Sim. 457 00:54:40,208 --> 00:54:43,583 Deixe-me ir! Juro! 458 00:54:43,666 --> 00:54:46,750 Liberar! Eu não quero machucá-lo. 459 00:54:50,166 --> 00:54:53,916 Você não entende. A fêmea está procurando um artigo! 460 00:54:56,708 --> 00:54:58,791 Mera? Meera, você ainda está aí? 461 00:54:58,875 --> 00:55:01,041 Sim, eu tenho. 462 00:55:01,125 --> 00:55:02,125 eu tenho 463 00:55:02,791 --> 00:55:05,166 Eu irei mais tarde e cuidarei disso. 464 00:55:05,750 --> 00:55:06,583 Obrigado. 465 00:55:30,375 --> 00:55:34,250 Compota de maçã em massa? Ok, vou apenas seguir. 466 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 Oi. 467 00:55:42,458 --> 00:55:44,291 Onde você está indo? Eu liguei para você. 468 00:55:46,208 --> 00:55:47,833 Eles encontraram a garota. 469 00:55:49,666 --> 00:55:51,250 É isso? ele está bem 470 00:55:53,083 --> 00:55:55,791 - Acho que não. - Como você sabe? 471 00:55:58,916 --> 00:56:00,875 Por que ele está com seu envelope? 472 00:56:02,291 --> 00:56:05,208 - Quem? - O homem que invadiu nossa casa. 473 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 Fui para a cabana dele. 474 00:56:09,291 --> 00:56:10,625 Dois dias depois de você. 475 00:56:17,000 --> 00:56:21,250 Por favor, diga que você não tem nada a ver com isso 476 00:56:21,333 --> 00:56:22,791 com tudo isso, Henry. 477 00:56:23,375 --> 00:56:24,208 Mera… 478 00:56:24,291 --> 00:56:27,708 Explique por que você tem uma arma mas eu não sei 479 00:56:27,791 --> 00:56:32,458 Ou por que usar uma senha secreta para o seu arquivo. 480 00:56:32,541 --> 00:56:37,250 E eu quero saber por que você está aí foto da garota desaparecida, Henry. 481 00:56:43,416 --> 00:56:44,416 Eu não posso pagar por isso. 482 00:56:46,666 --> 00:56:48,291 Achei que poderia, mas não. 483 00:56:49,958 --> 00:56:52,208 O que você está fazendo, Henrique? O que você faz? 484 00:56:52,291 --> 00:56:54,875 Acho que se pouparmos um momento, 485 00:56:54,958 --> 00:56:56,916 obter uma taxa baixa do banco… 486 00:56:58,375 --> 00:56:59,375 o que você está dizendo 487 00:57:00,250 --> 00:57:02,750 Esta casa. Mera, olhe. 488 00:57:03,916 --> 00:57:06,125 Não consigo imaginar como podemos pagar por isso? 489 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 Sua renda é boa. 490 00:57:09,458 --> 00:57:12,333 Sim, agora. Mas antes não foi consertado. 491 00:57:12,416 --> 00:57:15,041 eu não contei porque não quero que você se preocupe, 492 00:57:16,750 --> 00:57:19,291 mas o seguro é responsável apenas parte do seu tratamento. 493 00:57:19,791 --> 00:57:21,416 Uma vez ficamos sem dinheiro. 494 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 OK. Então, como podemos pagar? 495 00:57:26,708 --> 00:57:29,416 Estou procurando uma maneira para reduzir custos de construção. 496 00:57:30,291 --> 00:57:34,583 O primeiro passo é me nomear como empreiteiro e, em segundo lugar, 497 00:57:35,583 --> 00:57:39,166 fazer o IRB pensar Construí uma casa sozinho. 498 00:57:40,041 --> 00:57:42,416 Mas há muitos trabalhadores nesta casa. 499 00:57:42,500 --> 00:57:44,875 Sim, o pai da menina era um deles. 500 00:57:45,791 --> 00:57:48,666 Eu sei que ele é um viciado mas não sabia que ele era violento 501 00:57:48,750 --> 00:57:52,250 até um dia seu filho veio ao local, 502 00:57:52,750 --> 00:57:55,000 deve ser no dia em que a foto foi tirada. 503 00:57:55,500 --> 00:57:59,500 A garota destruiu seu caminhão, bateu em um obstáculo, 504 00:57:59,583 --> 00:58:02,958 e seu pai começou a espancá-lo na frente das pessoas. 505 00:58:03,041 --> 00:58:05,625 Eu não acho. Eu o demiti imediatamente. 506 00:58:06,416 --> 00:58:08,833 Ele disse que vou arcar com as consequências, 507 00:58:08,916 --> 00:58:11,250 e de fato eu suporto isso, 508 00:58:13,041 --> 00:58:14,166 já faz quase um ano, 509 00:58:15,583 --> 00:58:18,708 todos os meses, naquele envelope. Isso é o que eu espero 510 00:58:18,791 --> 00:58:23,208 Posso me encontrar na cabana porque essa é toda a evidência que existe. 511 00:58:23,291 --> 00:58:26,750 Mas eu não entendo. Se dinheiro é o problema, 512 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 por que pagar a ele? 513 00:58:27,916 --> 00:58:30,750 - Eu menti para o governo. Pode ser preso. - Ele também. 514 00:58:30,833 --> 00:58:31,791 Ele não se importa. 515 00:58:31,875 --> 00:58:36,041 Ele deveria estar preocupado sobre seu filho perdido, 516 00:58:36,125 --> 00:58:39,583 mas ele pode invadir nossa casa porque... 517 00:58:40,083 --> 00:58:41,541 Por quê? 518 00:58:44,875 --> 00:58:45,916 Eu não paguei a ele. 519 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Ai, Henrique. 520 00:58:50,833 --> 00:58:54,541 Eu só quero que sejamos felizes. Foi por isso que construí esta casa. 521 00:58:56,666 --> 00:58:58,791 Temos a oportunidade de envelhecer juntos... 522 00:59:01,541 --> 00:59:04,166 e eu quero que envelheçamos em uma casa tranquila. 523 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Não apenas uma casa. 524 00:59:09,833 --> 00:59:11,208 Eu estava errado. 525 00:59:13,333 --> 00:59:16,166 Mas agora você sabe. Não há mais segredos. 526 00:59:17,500 --> 00:59:22,958 O código do meu arquivo também, não é segredo. 527 00:59:23,041 --> 00:59:27,333 O código é zero, oito, um, dois. Doze de agosto. 528 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Nosso aniversário. 529 00:59:34,833 --> 00:59:36,000 com licença 530 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU TENTANDO CONTATO COM VOCÊ. 531 01:00:14,458 --> 01:00:15,291 COM LICENÇA. 532 01:00:25,916 --> 01:00:27,875 NADA. 533 01:00:29,416 --> 01:00:31,958 APENAS ESQUECEMOS. EU TE AMO. 534 01:00:36,416 --> 01:00:37,791 EU TAMBÉM TE AMO. 535 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 VAMOS CONTINUAR NOSSA FESTA. 536 01:00:49,666 --> 01:00:50,833 TEM CERTEZA? 537 01:00:53,916 --> 01:00:57,416 COMO TENHO CERTEZA "GESTALT" ESTÁ NO DICIONÁRIO 538 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 …aqui é quarta-feira… Só um momento. 539 01:01:06,125 --> 01:01:07,791 - Mera? - Sim? 540 01:01:07,875 --> 01:01:10,291 - Suas mercadorias chegaram. - Que mercadorias? 541 01:01:11,125 --> 01:01:12,666 DE: BRIDGEPORT ELETRÔNICA 542 01:01:12,750 --> 01:01:14,250 Sim. Obrigado. 543 01:01:16,833 --> 01:01:19,083 você quer Esta é uma câmera de vídeo. 544 01:01:19,583 --> 01:01:22,208 - Por que eu quero? - Dê ao seu filho. 545 01:01:22,291 --> 01:01:25,250 Acho que ele pode usar o telefone, certo? 546 01:01:27,666 --> 01:01:29,083 - Isso mesmo. - OK. 547 01:01:29,750 --> 01:01:31,333 OK. Eu voltarei primeiro. 548 01:01:37,500 --> 01:01:40,041 Ok, parece bom, certo? 549 01:01:40,125 --> 01:01:43,458 Sim. Definitivamente. Tente colocar todos os grandes 550 01:01:43,541 --> 01:01:44,500 na fila? 551 01:01:45,666 --> 01:01:47,791 Eu prefiro não uniforme. 552 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Sou apenas um arquiteto. O que eu sei? 553 01:01:52,333 --> 01:01:54,458 Não sei como limpar a janela silenciosamente. 554 01:01:59,333 --> 01:02:02,958 Sim, beriani, carne assada, salada. 555 01:02:03,041 --> 01:02:05,416 - Isso é o suficiente. - E há feios. 556 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 O que? 557 01:02:07,708 --> 01:02:08,625 Feio? 558 01:02:10,791 --> 01:02:11,625 O que? 559 01:02:13,125 --> 01:02:15,708 - Chama-se aperitivos. - O que eu disse? 560 01:02:15,791 --> 01:02:18,083 - Sua pronúncia está errada. - Ok, tente soletrar. 561 01:02:18,166 --> 01:02:19,125 OK. 562 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 H, ó… 563 01:02:21,625 --> 01:02:23,125 H, O, R… 564 01:02:23,708 --> 01:02:25,333 Também não é muito inteligente. 565 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 - Aperitivos, de fato. - OK. 566 01:02:27,583 --> 01:02:30,583 - Não diga isso na frente das pessoas. - Com orgulho. 567 01:02:32,000 --> 01:02:34,833 - Ai, você está sendo bobo. - Tem gente que chega cedo. 568 01:02:36,750 --> 01:02:40,708 Esses são Bill e Joanne. Ok, quero verificar a bravura 569 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 e o "feio". 570 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Olá, Henrique. 571 01:02:45,250 --> 01:02:48,208 - Chegamos muito cedo? - Bem na hora. Vamos. 572 01:02:49,208 --> 01:02:52,041 Querido, querido, querido 573 01:02:53,125 --> 01:02:55,000 estou indo para casa 574 01:02:55,083 --> 01:02:58,125 Ao abraço do seu amor e carinho 575 01:02:58,208 --> 01:03:02,000 Você é a única rainha do meu coração 576 01:03:02,916 --> 01:03:05,916 Este mundo é sombrio 577 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 meus dias 578 01:03:07,625 --> 01:03:10,583 Você é o único que eu quero 579 01:03:11,666 --> 01:03:13,833 Eu quero estar ao seu lado 580 01:03:19,458 --> 01:03:22,208 Eu quero estar ao seu lado, amor 581 01:03:25,833 --> 01:03:29,458 Eu quero estar ao seu lado, amor 582 01:03:31,916 --> 01:03:33,666 Eu quero estar ao seu lado 583 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Eu preciso de você, amor... 584 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Eles são… 585 01:03:42,708 --> 01:03:45,000 Ok, a sobremesa estará pronta em um momento. 586 01:03:45,708 --> 01:03:48,333 Obrigado. A partida acabou. 587 01:03:48,833 --> 01:03:50,708 Tudo bem. Deixe-me pegar. 588 01:03:50,791 --> 01:03:52,583 - Obrigado. - Obrigado. 589 01:03:55,916 --> 01:03:59,125 Acompanhe nossa reportagem especial sobre o homem de Eagle Point 590 01:03:59,208 --> 01:04:03,333 que foi julgado no Tribunal Distrital hoje por abusar de animais. 591 01:04:03,416 --> 01:04:07,125 O principal investigador do caso fez a seguinte declaração hoje. 592 01:04:07,208 --> 01:04:11,000 Vários cães foram encontrados confinado no celeiro do Sr. Arco de boi. 593 01:04:11,083 --> 01:04:14,208 A maioria deles tem feridas e marcas de mordida resultantes 594 01:04:14,291 --> 01:04:17,708 partida ilegal. Foi encontrada a carcaça de uma cadela. 595 01:04:17,791 --> 01:04:22,000 Clint Oxbow era anteriormente um suspeito caso de estudante universitário desaparecido, 596 01:04:22,083 --> 01:04:25,333 Cristina Cobb, mas foi confirmado que não está envolvido. 597 01:04:49,833 --> 01:04:53,666 Meu nome é Dylan Cobb. eu sei a visão que as pessoas têm da nossa família, 598 01:04:54,708 --> 01:04:56,333 mas isso não importa. 599 01:04:56,833 --> 01:04:59,416 É importante ressaltar que Quero encontrar minha filha. 600 01:05:00,583 --> 01:05:02,291 Ouça com atenção. 601 01:05:02,791 --> 01:05:05,166 Já estive naquela casa antes. 602 01:05:05,833 --> 01:05:07,958 Trabalhei lá quando foi construído. 603 01:05:08,458 --> 01:05:13,583 Minha filha, Christine, está aqui e eu vi o jeito que ele olhou para ela. 604 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 Então, quando Christine desaparecer, 605 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 Fiquei pensando naquele bastardo. 606 01:05:18,416 --> 01:05:22,375 Esperamos até que ninguém esteja em casa. Trouxe meu cachorro, Hershel. 607 01:05:23,125 --> 01:05:27,250 É válido. Louco, late, novamente em seu escritório. 608 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 O homem escondeu as provas em sua casa. 609 01:05:30,208 --> 01:05:32,291 Tenho certeza! Então, em vez de acusar... 610 01:06:27,458 --> 01:06:30,375 REGISTROS MÉDICOS DE MEERA 611 01:06:35,833 --> 01:06:38,458 - Convide uma bebida. - Obrigado. 612 01:06:38,958 --> 01:06:40,041 Por favor. 613 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 - Tudo bem. - Bebida. 614 01:06:42,458 --> 01:06:45,875 Belo terreno, Henry. Isolado das pessoas. 615 01:06:49,416 --> 01:06:50,250 Sim. 616 01:06:57,916 --> 01:07:00,125 NOSSA CASA 617 01:07:12,166 --> 01:07:14,041 ESCRITÓRIO 618 01:09:23,541 --> 01:09:25,000 ah Deus 619 01:10:11,916 --> 01:10:12,750 Olá? 620 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 ah Deus 621 01:11:31,916 --> 01:11:32,750 Olá? 622 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Olá, Cristina? 623 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 OK. 624 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 Cristina? 625 01:11:58,166 --> 01:11:59,750 Cristina? ah Deus 626 01:12:18,833 --> 01:12:21,083 Não! Parar. 627 01:12:21,166 --> 01:12:23,541 Tudo bem. 628 01:12:23,625 --> 01:12:27,625 Eu não vou te machucar. 629 01:12:27,708 --> 01:12:31,958 Confie em mim. OK? Ouça aqui. Existem pessoas acima. 630 01:12:32,041 --> 01:12:35,000 Vou pedir ajuda, ok? Confie em mim. 631 01:12:35,083 --> 01:12:38,041 Você está bem. Eu retornarei. 632 01:12:45,708 --> 01:12:46,666 Henrique. 633 01:12:47,166 --> 01:12:49,375 quem é você 634 01:12:53,666 --> 01:12:56,458 Eu sou seu marido. 635 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 É um desejo constante… 636 01:13:02,541 --> 01:13:03,875 está na minha alma 637 01:13:05,458 --> 01:13:07,958 Eu não quero ser assim. 638 01:13:09,916 --> 01:13:11,875 Eu não escolhi ser assim. 639 01:13:16,333 --> 01:13:19,125 É por isso que você construiu esta casa. Não para nós. 640 01:13:25,166 --> 01:13:27,833 É por isso que existimos. 641 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 O que você está fazendo, Mera? 642 01:13:49,625 --> 01:13:53,000 Meera, por favor, fique com ele. Guarde o telefone, Meera. 643 01:13:54,666 --> 01:13:58,250 Fique com o telefone. 644 01:14:11,458 --> 01:14:13,916 Depois que fiz tudo por você. 645 01:14:24,333 --> 01:14:25,583 Não. 646 01:14:30,500 --> 01:14:35,541 Eu estou sempre com você, não importa o que aconteça. 647 01:14:38,166 --> 01:14:40,750 Henrique, isso não é a mesma coisa. 648 01:14:40,833 --> 01:14:42,833 Não é a mesma coisa. 649 01:14:43,875 --> 01:14:46,333 Eu quero perguntar, você escolhe o que aconteceu? 650 01:14:47,458 --> 01:14:48,416 Câncer? 651 01:14:49,500 --> 01:14:51,333 Infertilidade por câncer? 652 01:14:52,833 --> 01:14:54,416 Depressão? Não. 653 01:14:54,958 --> 01:14:58,833 Nossa biologia e genética quem escolhe tudo. 654 01:14:59,916 --> 01:15:03,208 E foi isso que foi escolhido para mim. 655 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Mera… 656 01:15:10,541 --> 01:15:14,083 agora você estará ao meu lado 657 01:15:22,833 --> 01:15:24,416 Não. Henrique. 658 01:15:25,375 --> 01:15:29,541 Não. Henrique, não me deixe! 659 01:15:29,625 --> 01:15:34,750 Por favor! Me ajude! 660 01:15:35,708 --> 01:15:37,208 Henrique! 661 01:15:45,625 --> 01:15:48,833 Eu tropecei e bati meu nariz durante papai Meera. 662 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 ele está bem 663 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 Sim. Ele está bem, 664 01:15:52,708 --> 01:15:54,916 apenas beba muito até ficar bêbado. 665 01:15:55,416 --> 01:16:00,083 Então, desculpe nossa festa teve que terminar mais cedo. 666 01:16:01,666 --> 01:16:03,208 - Sim. - OK. 667 01:16:03,291 --> 01:16:05,791 - Obrigado. - Adeus. Tome cuidado. 668 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 quem é você 669 01:16:51,083 --> 01:16:52,125 Meu nome é Mera. 670 01:16:52,875 --> 01:16:53,791 Você o conhece? 671 01:16:56,583 --> 01:16:58,250 Eu pensei que sabia. 672 01:17:03,583 --> 01:17:06,958 O que ele fez? O que ele fez com você? 673 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 Não sei. 674 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Eu realmente não me lembro. Lembro que saí uma noite, 675 01:17:16,833 --> 01:17:20,250 e acordei aqui assim. 676 01:17:21,958 --> 01:17:24,541 Não sei quanto tempo faz. 677 01:17:29,083 --> 01:17:30,500 Ele veio aqui 678 01:17:32,208 --> 01:17:33,750 e apenas sente-se lá 679 01:17:34,666 --> 01:17:37,791 com essa aposta. 680 01:17:41,458 --> 01:17:45,500 Ele apenas disse: “Eu decido quando”. 681 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Me ajude! 682 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Por favor! 683 01:18:44,541 --> 01:18:45,791 Por favor! 684 01:18:51,333 --> 01:18:53,916 OK. Nós deixamos você ir. Você está bem. 685 01:18:59,583 --> 01:19:00,750 OK. 686 01:19:02,333 --> 01:19:03,625 Tudo bem. 687 01:19:04,375 --> 01:19:07,583 Você está bem. 688 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Tudo bem. 689 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Ele veio. 690 01:19:23,375 --> 01:19:24,500 Mera? 691 01:19:24,583 --> 01:19:25,541 querido? 692 01:19:27,958 --> 01:19:30,041 Nós podemos resolver isso. Claro que pode. 693 01:19:31,541 --> 01:19:34,208 Podemos tentar confiar um no outro novamente, 694 01:19:34,291 --> 01:19:38,916 porque não há mais segredos e não há nada a esconder. 695 01:20:10,750 --> 01:20:12,500 Não. Siga aqui. 696 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 BLOQUEAR TUDO 697 01:20:26,458 --> 01:20:31,625 Antes você estava sempre deitado no chão por horas. 698 01:20:32,708 --> 01:20:35,375 Sim, você está muito fraco. Você não pode se levantar. 699 01:20:36,208 --> 01:20:37,750 Você se lembra, Meera? 700 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Porque eu me lembro. 701 01:20:43,250 --> 01:20:47,500 Sim, porque eu tenho que te apoiar 702 01:20:47,583 --> 01:20:50,500 para a cama todas as noites. 703 01:20:51,708 --> 01:20:54,958 Traga comida, leve você ao banheiro. 704 01:20:56,250 --> 01:20:58,958 É isso que fazemos pelos nossos entes queridos. 705 01:21:01,833 --> 01:21:04,333 Não viramos as costas para eles, ok? 706 01:21:08,000 --> 01:21:13,041 Nós não os deixamos quando as coisas ficam difíceis… 707 01:21:15,500 --> 01:21:16,625 ou desconfortável. 708 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 Você o escolheu em vez de mim? 709 01:21:25,208 --> 01:21:26,291 Comparado a nós? 710 01:21:27,041 --> 01:21:28,000 OK. 711 01:21:29,041 --> 01:21:30,083 Tudo bem. 712 01:21:31,083 --> 01:21:32,500 Você quer salvá-lo? 713 01:21:34,458 --> 01:21:35,416 Cuidar dele? 714 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 Você não consegue nem cuidar de si mesmo. 715 01:21:52,458 --> 01:21:53,833 Cristina, ouça aqui. 716 01:21:57,375 --> 01:22:00,291 Não! Correr! Vá, corra! 717 01:22:09,125 --> 01:22:11,375 Me ajude! Por favor! 718 01:22:15,291 --> 01:22:16,208 Por favor! 719 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Não. 720 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 Não! Por favor! 721 01:23:02,500 --> 01:23:09,208 Não! Por favor! 722 01:23:12,833 --> 01:23:17,291 Por favor! Não! 723 01:23:26,208 --> 01:23:32,791 por favor 724 01:23:37,708 --> 01:23:39,750 Eu disse. 725 01:23:41,583 --> 01:23:43,291 Eu decido quando. 726 01:23:44,583 --> 01:23:46,250 por favor, não! 727 01:24:30,458 --> 01:24:32,750 Quem vai cuidar de você? 728 01:24:39,250 --> 01:24:40,083 Eu sou eu mesmo. 729 01:24:48,750 --> 01:24:51,375 Tudo bem. 730 01:24:56,666 --> 01:25:00,500 Tudo bem. 731 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 Vamos. 732 01:25:05,583 --> 01:25:07,291 Vá embora. 733 01:27:08,125 --> 01:27:15,125 VENDIDO EMPRESA IMOBILIÁRIA PRESTON BROWN 734 01:27:56,375 --> 01:28:00,375 Tradução de legendas por Nur Amiratullyana Ghazali